1 00:00:07,268 --> 00:00:10,010 Stop. Stani, stani, stani. To je tvor. 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,446 Da. Da, tako je. 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,056 Ljudi, mislim da možda jesam upoznao nekoga. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 [vikanje] O, Bože! 5 00:00:14,492 --> 00:00:15,885 Što ćemo sada? Odnijet ću to svom veterinaru. 6 00:00:15,928 --> 00:00:17,191 Udaljen je otprilike deset minuta. 7 00:00:17,234 --> 00:00:18,453 Bio je to stvarno lijep timski rad. 8 00:00:18,496 --> 00:00:21,325 Hvala što si tako hrabar i, uh, tako glup. 9 00:00:21,369 --> 00:00:22,370 [smije se]: Da. 10 00:00:22,413 --> 00:00:24,111 Ne mogu prestati misliti na nju. 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,938 BEN: Pa, tko je ona? 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,636 nemam pojma 13 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 [smijeh] 14 00:00:29,072 --> 00:00:31,248 [lajanje psa] 15 00:00:33,903 --> 00:00:35,339 Uh, bok. 16 00:00:35,383 --> 00:00:36,514 Mogu li vam pomoći? 17 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 nadam se. uh... 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 Je li vam nedavno došla žena s tvorom? 19 00:00:39,517 --> 00:00:41,041 Nedostaje li ti tvor? 20 00:00:41,084 --> 00:00:43,521 Ne. Ne, ne, ne, nije-nije stvarno o tvoru. 21 00:00:43,565 --> 00:00:45,654 Ja-ja pokušavam uloviti žena. 22 00:00:45,697 --> 00:00:47,873 N-Ne "loviti." Pronaći. 23 00:00:47,917 --> 00:00:49,136 Da. Pronaći. 24 00:00:49,179 --> 00:00:51,094 Ona je, uh, ona je lijepa, 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,879 i imali smo trenutak, i ja-ja samo očajnički želim... 26 00:00:53,923 --> 00:00:56,273 Mm-mm-- Ne "očajan". zainteresirani. 27 00:00:56,317 --> 00:00:58,145 Zainteresiran da je pronađem. 28 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 Gle, žao mi je ako ovako izgleda malo čudno. 29 00:01:00,234 --> 00:01:02,410 obećajem Ja sam super normalan tip. FORREST: Hej, Wade? 30 00:01:02,453 --> 00:01:04,064 Ako smijem? Da. 31 00:01:04,107 --> 00:01:06,588 [smijeh] Zapravo je šarmantna priča. 32 00:01:06,631 --> 00:01:09,547 Moj prijatelj je upoznao ovu ženu na groblju 33 00:01:09,591 --> 00:01:11,854 kad je slavio rođendan njegove žene. 34 00:01:13,073 --> 00:01:13,943 Mislim, ona je mrtva. 35 00:01:13,986 --> 00:01:15,423 Očito. mislim, 36 00:01:15,466 --> 00:01:17,338 ne bi se nabacivao ženama kad bi bila živa. 37 00:01:17,381 --> 00:01:19,992 I nikako na groblju. 38 00:01:20,036 --> 00:01:21,211 iako, 39 00:01:21,255 --> 00:01:22,299 znaš...BEN:Forrest? 40 00:01:22,343 --> 00:01:23,518 Idi sjedni pokraj akvarija. 41 00:01:23,561 --> 00:01:24,823 Da. 42 00:01:24,867 --> 00:01:26,825 Uh, dakle, ne... nema tvorova? 43 00:01:26,869 --> 00:01:28,610 [šapuće]: br. 44 00:01:28,653 --> 00:01:30,960 u redu Uh, ljudi? Do sljedećeg veterinara. 45 00:01:33,180 --> 00:01:35,399 [gegs] To nije za ljude. 46 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 Nimalo. 47 00:01:37,053 --> 00:01:38,663 [tiho]: Tako mi je žao. 48 00:01:38,707 --> 00:01:40,274 ŠUMA: Kakav je to okus? 49 00:01:40,317 --> 00:01:41,405 BEN: Pet veterinara. 50 00:01:41,449 --> 00:01:44,408 Pet. Bez tvorove dame. 51 00:01:44,452 --> 00:01:47,368 Pa naš dečko je, uh, odlučan. 52 00:01:47,411 --> 00:01:49,152 Vidi, znam da zvuči ludo, 53 00:01:49,196 --> 00:01:51,415 ali ja jesam savršeno logično. 54 00:01:51,459 --> 00:01:53,504 Rekla je da ide veterinaru. 55 00:01:53,548 --> 00:01:56,855 Nije kao da tražim tvor u zubarskoj ordinaciji. 56 00:01:56,899 --> 00:01:58,161 MICHELLE: Pa, mislim da je slatko. 57 00:01:58,205 --> 00:02:01,425 To je kao rom-com. Must Love Skunks. 58 00:02:01,469 --> 00:02:03,384 Hvala ti, Michelle. 59 00:02:03,427 --> 00:02:05,255 Mislim da je malo više kao film o uhodi. 60 00:02:05,299 --> 00:02:06,256 [smijeh] MICHELLE: Oh. 61 00:02:06,300 --> 00:02:08,563 K vragu, to je samo moja sestra. 62 00:02:08,606 --> 00:02:09,912 Čeka odgovor 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,522 od nekoliko fakultete na koje se prijavila. 64 00:02:11,566 --> 00:02:14,308 ooh Uf, mrzim ovo. Forrest! 65 00:02:14,351 --> 00:02:15,309 Možeš li molim te sjesti? 66 00:02:15,352 --> 00:02:16,484 Činiš me tjeskobnim. 67 00:02:16,527 --> 00:02:18,442 oprosti ne mogu Stajanje je sada moja stvar. 68 00:02:18,486 --> 00:02:21,489 Na mom poslu, mom novom poslu, svi imamo stolove koji stoje. 69 00:02:21,532 --> 00:02:23,447 Tako je super. 70 00:02:23,491 --> 00:02:24,709 Da, osjećam se kao milijuna dolara. 71 00:02:24,753 --> 00:02:26,581 Mislim, pogledaj me. 72 00:02:26,624 --> 00:02:29,279 Samo stojiš. 73 00:02:29,323 --> 00:02:32,326 Ne, pogledaj moje držanje. Pogledaj moje poravnanje. 74 00:02:32,369 --> 00:02:34,284 iskreno? Mislim da postajem viši. 75 00:02:34,328 --> 00:02:35,981 Izgled. 76 00:02:36,025 --> 00:02:37,766 [smijeh] Mislim da je to smiješno. 77 00:02:37,809 --> 00:02:39,507 huh 78 00:02:39,550 --> 00:02:41,204 Mm-hmm. Oh. 79 00:02:41,248 --> 00:02:42,553 Uh, da, uh... 80 00:02:42,597 --> 00:02:43,815 u redu 81 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 ooh 82 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 Izvolite. 83 00:02:46,427 --> 00:02:49,473 u pravu si volim to 84 00:02:51,954 --> 00:02:53,782 Mogu li probušiti uši? 85 00:02:53,825 --> 00:02:54,739 Uh, ne. 86 00:02:54,783 --> 00:02:56,959 U redu. Dopustite mi da preformuliram ovo. 87 00:02:57,002 --> 00:02:58,526 Probušit ću uši. 88 00:02:58,569 --> 00:03:01,964 Oh, pa, uh, da preformuliram: ne, gospođo. 89 00:03:02,007 --> 00:03:03,574 Tata, hajde. ja idem u sedmi razred. 90 00:03:03,618 --> 00:03:05,359 Ne mogu hodati s njim više tih kopči. 91 00:03:05,402 --> 00:03:07,012 Izgledam kao beba. 92 00:03:07,056 --> 00:03:10,494 Pa, žao mi je, ali tvoja mama Grace pričekaj dok ne napuni 13 godina. 93 00:03:10,538 --> 00:03:11,452 imam 13 godina. 94 00:03:12,540 --> 00:03:13,932 Ako zaokružite. 95 00:03:13,976 --> 00:03:15,325 U redu. U redu. 96 00:03:15,369 --> 00:03:17,980 Ako si tako zreo, idemo se dogovoriti. 97 00:03:18,023 --> 00:03:21,157 Želiš probušiti uši, poduprijeti dvorišnu ogradu. 98 00:03:21,201 --> 00:03:23,115 Ne mogu to učiniti. Ja imam samo 12 godina. 99 00:03:24,856 --> 00:03:26,075 [uzdahne] 100 00:03:26,118 --> 00:03:28,077 kažem ti, nakon tjedan dana od ovoga, 101 00:03:28,120 --> 00:03:30,340 moja guzica je tvrda kao kamen. 102 00:03:30,384 --> 00:03:31,254 vjerujem ti. 103 00:03:31,298 --> 00:03:33,561 Ja ne, mislim da ne znaš. 104 00:03:33,604 --> 00:03:35,345 Ne mislim, uh-- ja sam doći ću ti pokazati.[muca] 105 00:03:35,389 --> 00:03:36,564 Moraš osjetiti ovo. 106 00:03:36,607 --> 00:03:38,000 Hajde, udari malo. 107 00:03:38,043 --> 00:03:39,349 [gunđa] O, moj Bože. 108 00:03:39,393 --> 00:03:41,221 To je e-mail iz države Sanderson. 109 00:03:41,264 --> 00:03:42,439 Ne mogu gledati [Delia dahće] 110 00:03:42,483 --> 00:03:44,180 Gledaj, nemoj mi reći ako su to loše vijesti. 111 00:03:44,224 --> 00:03:45,529 Uh, reci mi. Mogu to podnijeti. 112 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 Prihvaćeno.Hej! 113 00:03:47,575 --> 00:03:50,273 [navijanje] Dobro za tebe. 114 00:03:50,317 --> 00:03:51,753 Vau, dušo. Vas troje za tri do sada. 115 00:03:51,796 --> 00:03:54,277 DELIA: Lijepo. Sanderson je stvarno dobra škola. 116 00:03:54,321 --> 00:03:56,366 FORREST: Mm-hmm. I njihov košarkaški tim 117 00:03:56,410 --> 00:03:58,150 skoro osvojio konferenciju prošle sezone. 118 00:03:58,194 --> 00:04:00,240 Dobro, ne idem na fakultet 119 00:04:00,283 --> 00:04:02,067 tako da možete ići na košarkaške utakmice. 120 00:04:02,111 --> 00:04:04,418 Hej, samo želim da imaš cijelo fakultetsko iskustvo. 121 00:04:04,461 --> 00:04:05,680 [smijeh] 122 00:04:07,159 --> 00:04:09,553 Pa to je to. Andrew je otišao. 123 00:04:09,597 --> 00:04:11,642 Otišao sa svojom obitelji u Maine sljedećih šest tjedana. 124 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 Oh, dušo, žao mi je. 125 00:04:13,775 --> 00:04:15,255 [uzdah] Ali hej, 126 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 šest tjedana nije tako dugo. 127 00:04:16,647 --> 00:04:18,475 To je zauvijek, tata. 128 00:04:18,519 --> 00:04:21,261 Naš odnos je upravo bio počeo, a sada je mrtav. 129 00:04:21,304 --> 00:04:23,437 Shvaćam, mali. 130 00:04:23,480 --> 00:04:26,309 ja znam Teško je. Teško je. 131 00:04:26,353 --> 00:04:28,616 Znaš što bi joj pomoglo da se osjeća bolje? 132 00:04:28,659 --> 00:04:30,618 Ja bušim uši. Zadrži ogradu. 133 00:04:30,661 --> 00:04:33,664 ni sam ne znam što je "mrlja". 134 00:04:33,708 --> 00:04:35,013 [tihi smijeh] 135 00:04:35,057 --> 00:04:36,058 Tko je naručio čips i salsu? 136 00:04:36,101 --> 00:04:37,451 DELIA: Oh, Wade, žao mi je 137 00:04:37,494 --> 00:04:38,626 tvoja pretraga nije uspjela. 138 00:04:38,669 --> 00:04:40,758 Znam da misliš ona je ta. 139 00:04:40,802 --> 00:04:44,371 Iako si samo potrošio dvije minute s njom. 140 00:04:44,414 --> 00:04:45,720 Kažem ti, Delia, 141 00:04:45,763 --> 00:04:48,070 da si je vidio spašavanje tog jadnog tvora... 142 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 Bilo je nevjerojatno. 143 00:04:49,419 --> 00:04:51,595 Uh, ona ima tako veliko srce. 144 00:04:51,639 --> 00:04:54,337 Mm-hmm. I ove prodorne plave oči. 145 00:04:54,381 --> 00:04:57,209 Oh, to-- cijela stvar, bilo je, bilo je električno. 146 00:04:57,253 --> 00:04:59,429 Znate, možda jest samo dvije minute, 147 00:04:59,473 --> 00:05:03,085 ali znam sve Moram znati nešto o njoj. 148 00:05:03,128 --> 00:05:05,348 Osim o tome tko je ona i kako je pronaći. 149 00:05:05,392 --> 00:05:06,523 [smijeh] WADE: Oh, te 150 00:05:06,567 --> 00:05:07,655 su samo detalji. 151 00:05:07,698 --> 00:05:09,004 Ne odustajem. 152 00:05:09,047 --> 00:05:10,484 Nemojte to smatrati odustajanjem. 153 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Možda biti malo otvorenijeg uma. 154 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 Ima ih puno fantastične žene u Raleighu 155 00:05:15,489 --> 00:05:17,012 koji ne voze uokolo po grobljima 156 00:05:17,055 --> 00:05:18,535 sa tvorovima u autima. 157 00:05:18,579 --> 00:05:20,581 Michelle, to je sjajna ideja. 158 00:05:21,756 --> 00:05:23,671 Trebao bih se usredotočiti na pronalasku njenog automobila. 159 00:05:23,714 --> 00:05:25,412 Ne. Čak ni na neki način što sam mislio. 160 00:05:25,455 --> 00:05:26,587 WADE: Sjećam se da jest 161 00:05:26,630 --> 00:05:27,631 a-naljepnica za branik. 162 00:05:27,675 --> 00:05:28,763 Bio je to... 163 00:05:28,806 --> 00:05:30,155 stablo jabuke 164 00:05:30,199 --> 00:05:31,374 i a-a, i sunce. 165 00:05:31,418 --> 00:05:32,549 I to je, uh, 166 00:05:32,593 --> 00:05:34,377 baby blue Volvo karavan. 167 00:05:34,421 --> 00:05:35,683 Mislim, hajde. 168 00:05:35,726 --> 00:05:37,337 Koliko takvih može biti u ovom gradu? 169 00:05:37,380 --> 00:05:38,512 Doslovno tisuće. 170 00:05:38,555 --> 00:05:40,296 Da, ali ovaj je bio star. 171 00:05:40,340 --> 00:05:42,516 Vjerojatno je u dućanu sve vrijeme. 172 00:05:42,559 --> 00:05:44,909 Mislim, koliko mehaničara može li biti u ovom gradu? 173 00:05:44,953 --> 00:05:46,346 Doslovno stotine. 174 00:05:46,389 --> 00:05:47,782 Vidjeti? Približavamo se. 175 00:05:47,825 --> 00:05:49,044 Uh, znaš što? 176 00:05:49,087 --> 00:05:51,525 Napravit ću popis sva mehanika 177 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 tako da svi možemo početi obavljanje nekih poziva. 178 00:05:53,440 --> 00:05:55,006 U redu. Imamo ovo. U redu. Shvatili smo. 179 00:05:55,050 --> 00:05:56,443 Mi to možemo! Mi to možemo. 180 00:05:56,486 --> 00:05:57,487 Da, dobili smo ovo. 181 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 Imamo ovo, Wade! 182 00:05:59,881 --> 00:06:02,231 Forrest. sta to radis 183 00:06:02,274 --> 00:06:05,016 žao mi je ne znam On je vrlo inspirativan. 184 00:06:05,060 --> 00:06:06,061 [ruga se] 185 00:06:10,500 --> 00:06:12,763 Kažem ti, mislim da je Wadeova postati opsjednut. Što je sljedeće? 186 00:06:12,807 --> 00:06:14,635 Hoće li obrisati svaki nadgrobni spomenik na groblju 187 00:06:14,678 --> 00:06:16,463 dobiti DNK ove žene? 188 00:06:16,506 --> 00:06:18,421 [smijeh] Ne pravi taj vic pred njim. 189 00:06:18,465 --> 00:06:22,425 [smijeh] [telefon vibrira] 190 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 Huh. Što ima? 191 00:06:24,384 --> 00:06:26,168 Pa, Pijemont me upravo smjestio na listi čekanja. 192 00:06:26,211 --> 00:06:28,910 [škljocanje jezikom] Ionako k vragu s njima, zar ne? 193 00:06:28,953 --> 00:06:30,433 Išao si tri za četiri, dušo. 194 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 Da, ali Pijemont ima stvarno dobar poslovni program. 195 00:06:33,784 --> 00:06:35,003 Kao i Sanderson. 196 00:06:35,046 --> 00:06:37,048 Plus, Pijemont je, kao, sat vremena vožnje. 197 00:06:37,092 --> 00:06:40,008 Oh, nije vrijedno sat vremena težiti stjecanju dobrog obrazovanja? 198 00:06:41,052 --> 00:06:42,271 Uh, da. Naravno da jest, dušo. 199 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 Pa zašto me ne puste unutra? 200 00:06:44,360 --> 00:06:45,796 Što nije u redu s tim budalama? 201 00:06:47,755 --> 00:06:49,452 MICHELLE: Wade, što crtaš? 202 00:06:49,496 --> 00:06:51,106 Oh, to je...naljepnica na braniku 203 00:06:51,149 --> 00:06:52,455 Stalno vam pričam o tome. 204 00:06:52,499 --> 00:06:53,891 Znaš, onaj koji je bio na njezinom autu. 205 00:06:53,935 --> 00:06:55,980 Ne mogu ga prestati crtati. 206 00:06:56,024 --> 00:06:57,460 O, moj Bože, još uvijek si opsjednutost ovime. 207 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 huh Izgleda vrlo poznato. Zar ne? 208 00:06:59,593 --> 00:07:01,682 Da. Mislim da ova naljepnica 209 00:07:01,725 --> 00:07:03,074 je trag za njeno pronalaženje. 210 00:07:03,118 --> 00:07:04,989 Gledaj, Wade, ako nešto treba biti, 211 00:07:05,033 --> 00:07:06,251 sudbina će to učiniti. 212 00:07:06,295 --> 00:07:07,209 Ne možete to prisiliti. 213 00:07:07,252 --> 00:07:09,298 Ljudi, znam da mislite dobro, 214 00:07:09,341 --> 00:07:11,082 ali ne shvaćaš.[zujanje telefona] 215 00:07:11,126 --> 00:07:12,170 To je klijent. 216 00:07:12,214 --> 00:07:13,171 Halo?Mi ne...? 217 00:07:13,215 --> 00:07:14,521 MICHELLE: Što ne dobivam? 218 00:07:14,564 --> 00:07:17,088 Bok. Je li netko od vas naručio losos i miso glazura 219 00:07:17,132 --> 00:07:18,568 bez miso glazure? 220 00:07:18,612 --> 00:07:20,048 To sam bio ja. U redu. 221 00:07:20,091 --> 00:07:22,703 Stvarno mi je žao što ovo radim, ali se marinirao 222 00:07:22,746 --> 00:07:25,749 u glazuri cijelo jutro, pa to je, kao, znaš... 223 00:07:25,793 --> 00:07:28,317 Ne možeš samo, kao, oprati ili...? 224 00:07:28,360 --> 00:07:31,189 Uh, da, pa... hm, ne, mislim da bi to uništilo stvar. 225 00:07:32,408 --> 00:07:34,149 Samo pojedi glazuru. Ne sviđa mi se glazura. 226 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 Kako bi bilo da te napravim finu niçoise salatu? 227 00:07:36,151 --> 00:07:37,413 Na tome nema glazure. 228 00:07:38,545 --> 00:07:40,372 U redu. ja ću imati niçoise salata. 229 00:07:40,416 --> 00:07:41,591 Sjajno. 230 00:07:41,635 --> 00:07:42,723 Hvala. 231 00:07:43,767 --> 00:07:44,812 Ma, bez maslina. 232 00:07:44,855 --> 00:07:46,161 Mm-hmm. 233 00:07:46,204 --> 00:07:48,772 Uh, to-to zvuči super. U redu. 234 00:07:48,816 --> 00:07:50,339 Oprostite zbog toga, dečki. 235 00:07:50,382 --> 00:07:51,949 Što sam propustio? 236 00:07:51,993 --> 00:07:53,298 Ne puno. 237 00:07:53,342 --> 00:07:55,431 Kuhar je pomalo pilula. 238 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 [izdahne] 239 00:08:12,274 --> 00:08:13,623 Hej, Wade. Hej, Michelle. 240 00:08:13,667 --> 00:08:16,234 Natalie? Nogometni trening.NATALIE: Dolazim! 241 00:08:16,278 --> 00:08:19,107 O moj Bože. Kako može biti već nogometna sezona? 242 00:08:19,150 --> 00:08:21,196 Gdje je nestalo ljeto? 243 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Bok, Michelle. 244 00:08:22,850 --> 00:08:24,808 Nadam se da te moje uši ne zasljepljuju. 245 00:08:24,852 --> 00:08:26,593 Bok! 246 00:08:26,636 --> 00:08:28,203 Provjerite me! 247 00:08:28,246 --> 00:08:29,160 Pa si je pustio probušila uši? 248 00:08:29,204 --> 00:08:30,292 morala sam. 249 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 Ona se suzdržala dvorišnu ogradu. 250 00:08:32,076 --> 00:08:33,295 Nisam mogao vjerovati. 251 00:08:33,338 --> 00:08:35,863 Trebalo joj je mjesec dana da to učini, ali ona je to učinila. 252 00:08:35,906 --> 00:08:39,170 Pa, što ti znaš? Izgleda... nije sjajno. 253 00:08:39,214 --> 00:08:42,783 Da, da, užasno je. Moram to ponoviti. 254 00:08:42,826 --> 00:08:44,654 Dakle, ima li novosti iz Piedmonta? 255 00:08:44,698 --> 00:08:46,656 Ne, ne razumijem. 256 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 Zašto me ne puštaju unutra? 257 00:08:48,353 --> 00:08:49,572 Poslao sam e-mail, nazvao sam, 258 00:08:49,616 --> 00:08:51,313 napisao sam prijemnom odjelu. 259 00:08:51,356 --> 00:08:54,055 žao mi je Ali, hej, svijetla strana: 260 00:08:54,098 --> 00:08:55,796 Pijemont je udaljen oko sat vremena. 261 00:08:55,839 --> 00:08:59,016 Oh, nije vrijedno sat vremena težiti stjecanju dobrog obrazovanja? 262 00:08:59,060 --> 00:09:00,278 ja sam... 263 00:09:00,322 --> 00:09:01,541 Žao mi je, Wade. 264 00:09:01,584 --> 00:09:05,588 Gledajte, ja nisam od onih koji daju savjete 265 00:09:05,632 --> 00:09:07,198 na otpuštanje nečega želiš, 266 00:09:07,242 --> 00:09:09,418 ali nemoj dopustiti ovo pojesti te živog. 267 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 I ako pomaže, 268 00:09:11,855 --> 00:09:14,945 Mislim da bi bilo koja od ovih škola bila sretna da te ima. 269 00:09:14,989 --> 00:09:17,557 Ajme Hvala ti, Wade. 270 00:09:17,600 --> 00:09:19,515 To ne pomaže. 271 00:09:20,777 --> 00:09:22,562 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 272 00:09:25,260 --> 00:09:26,566 [škljocanje jezikom] 273 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 [izdahne] 274 00:09:32,223 --> 00:09:36,619 Što je sa svim ovim zahvaćeno debelo crijevo ponedjeljkom? 275 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Je li to pizza? Je li to to? 276 00:09:38,403 --> 00:09:41,232 Ova djeca samo sjede i jedu sir cijeli vikend? 277 00:09:41,276 --> 00:09:44,758 U redu, Damien Jarrado. 278 00:09:46,107 --> 00:09:48,326 Sveto sranje. 279 00:09:50,677 --> 00:09:52,853 Osnovna škola Mount Hope? Jeste li sigurni? 280 00:09:52,896 --> 00:09:56,552 U redu, da, sigurna sam. jeste točan logo koji je Wade nacrtao. 281 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 Pa što da radimo? Da mu kažemo? 282 00:09:58,162 --> 00:09:59,381 ne znam 283 00:09:59,424 --> 00:10:00,512 Napokon smo ga natjerali da shvati 284 00:10:00,556 --> 00:10:01,731 bio je opsjednut nad ovom ženom. 285 00:10:01,775 --> 00:10:04,429 Ovo će ga pokrenuti sve iznova. 286 00:10:04,473 --> 00:10:07,432 Pravi. Plus, taj logo bio iz škole. 287 00:10:07,476 --> 00:10:08,608 Ona to ne bi imala na stražnjoj strani njezina automobila 288 00:10:08,651 --> 00:10:09,739 ako tamo nije imala dijete. 289 00:10:09,783 --> 00:10:10,784 Vjerojatno je udana. 290 00:10:10,827 --> 00:10:12,176 ŠUMA: Da, to je dobra poanta. 291 00:10:12,220 --> 00:10:14,222 Mislim, žena možda nosio prsten 292 00:10:14,265 --> 00:10:16,398 a Wade samo što nije vidjeti, znaš? 293 00:10:16,441 --> 00:10:18,748 Tip je imao sok od skunka u njegovim očima. 294 00:10:18,792 --> 00:10:20,489 Da, h-iskreno, mislim, Mislim da ako je konačno 295 00:10:20,532 --> 00:10:22,447 pusti ovo, 296 00:10:22,491 --> 00:10:24,014 Kažem da samo neka leže psi koji spavaju. 297 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 Ne želim ga vidjeti ponovno se ozlijediti. 298 00:10:26,103 --> 00:10:28,323 u pravu si Posljednje dvije godine bile su dovoljno teške. 299 00:10:28,366 --> 00:10:29,454 Dogovoreno. 300 00:10:29,498 --> 00:10:31,456 Dogovoreno.Dogovoreno. 301 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 U redu, doviđenja svima. 302 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 OK, bok. 303 00:10:34,285 --> 00:10:37,071 Hej, uh, vidimo se večeras, šećerni guzica. 304 00:10:37,114 --> 00:10:39,247 Forest, još sam uključen. 305 00:10:39,290 --> 00:10:41,423 Oh, oprosti. 306 00:10:41,466 --> 00:10:44,121 Ja ne-- toliko je ljudi na ovom pozivu. Izgubio sam se. 307 00:10:44,165 --> 00:10:46,036 ♪ 308 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 Halo?WADE: halo 309 00:10:48,125 --> 00:10:49,344 Bok ljudi. 310 00:10:49,387 --> 00:10:50,562 Hej, daj da vidim onu djevojku s naušnicama 311 00:10:50,606 --> 00:10:51,781 svi vrebaju okolo. 312 00:10:51,825 --> 00:10:53,653 Evo je! O, moj Bože... 313 00:10:53,696 --> 00:10:54,958 to je tako cool. 314 00:10:55,002 --> 00:10:57,613 Tata, mogu li dobiti svoj probušene uši, molim? 315 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Naravno. 316 00:10:59,441 --> 00:11:01,051 Oh, ovaj... 317 00:11:01,095 --> 00:11:02,444 moram li 318 00:11:02,487 --> 00:11:03,880 br. 319 00:11:03,924 --> 00:11:05,447 hvala vam 320 00:11:05,490 --> 00:11:07,623 WADE: Uh, hej, Forrest, uđi, čovječe, sjedni. 321 00:11:07,667 --> 00:11:09,494 Da, ne mogu, ne mogu. 322 00:11:09,538 --> 00:11:11,235 Doslovno ne mogu. 323 00:11:11,279 --> 00:11:14,456 Ova stvar sa stojećim stolom ubija me, čovječe. 324 00:11:14,499 --> 00:11:16,327 Koljena mi stalno klecaju. 325 00:11:16,371 --> 00:11:18,416 Ponekad na poslu kad nitko ne gleda, 326 00:11:18,460 --> 00:11:20,636 Legnem iza kopirke. 327 00:11:20,680 --> 00:11:22,812 Pa, zar ne bi bilo lakše zamoliti ih za stol za sjedenje? 328 00:11:22,856 --> 00:11:24,248 [smijeh]: Na mom poslu? 329 00:11:24,292 --> 00:11:25,946 Da, točno, mogu i ja 330 00:11:25,989 --> 00:11:28,296 samo ih zamolite za ljuljanje stolica ili pelene za odrasle. 331 00:11:28,339 --> 00:11:29,689 Molim. 332 00:11:29,732 --> 00:11:31,734 Hajde, djeca ne sjede, Wade. 333 00:11:31,778 --> 00:11:33,040 [zujanje telefona] Uh... 334 00:11:33,083 --> 00:11:34,955 Hoćeš li odgovoriti na to? 335 00:11:34,998 --> 00:11:36,521 Ne, Andrew je. 336 00:11:36,565 --> 00:11:38,959 Otkako se vratio, neće me prestati zvati. 337 00:11:39,002 --> 00:11:40,525 Pa, mislio sam očajnički ti je nedostajao. 338 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 To je bilo prije šest tjedana, tata. 339 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 Ljudi se mijenjaju. [smijeh] 340 00:11:43,790 --> 00:11:46,314 -Stvarno? -[smijeh] 341 00:11:46,357 --> 00:11:48,882 Pa, ako Grace može nastavi tako lako, 342 00:11:48,925 --> 00:11:51,841 možda još ima nade za mene također. 343 00:11:51,885 --> 00:11:53,582 [smijeh] Pa, uh, kako si? 344 00:11:53,625 --> 00:11:55,976 [gunđa] 345 00:11:56,019 --> 00:11:58,543 Hm... dobro sam. 346 00:11:58,587 --> 00:12:00,807 Možda sam otišao dubokom kraju malo. 347 00:12:00,850 --> 00:12:02,678 Da, znaš, stvar je u tome, Forrest, 348 00:12:02,722 --> 00:12:04,419 ma koliko loše bilo želiš nešto, 349 00:12:04,462 --> 00:12:07,378 ako svemir ima drugi planovi za tebe, 350 00:12:07,422 --> 00:12:10,599 u nekom trenutku, moraš se pomiriti s tim. 351 00:12:11,861 --> 00:12:13,907 To je jedina stvar koju sam trebao naučiti od gubitka Jill. 352 00:12:13,950 --> 00:12:15,560 Da. 353 00:12:15,604 --> 00:12:17,519 [tihi smijeh] Da. 354 00:12:17,562 --> 00:12:21,262 O, čovječe, o, čovječe, o, čovječe, o, čovječe, o, čovječe. 355 00:12:21,305 --> 00:12:23,699 Što? Znam nešto. 356 00:12:23,743 --> 00:12:25,483 Što? Ne mogu ti reći. 357 00:12:25,527 --> 00:12:26,397 Što? Ne mogu ti reći. 358 00:12:26,441 --> 00:12:27,529 Moraš mi reći. 359 00:12:27,572 --> 00:12:29,444 Ne mogu ti reći jer ćeš 360 00:12:29,487 --> 00:12:31,402 završiti povrijeđen na kraju. 361 00:12:31,446 --> 00:12:33,056 [muca] šuma, 362 00:12:33,100 --> 00:12:34,536 hajde, ti moraš mi reći. 363 00:12:34,579 --> 00:12:35,798 Delia pronašla logo stabla jabuke! 364 00:12:35,842 --> 00:12:37,365 To je Mount Hope Osnovna škola. 365 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 O, moj Bože, da! 366 00:12:39,497 --> 00:12:40,760 O moj Bože, hvala ti! 367 00:12:40,803 --> 00:12:42,457 Ali čekaj... Mislim, to je osnovna škola. 368 00:12:42,500 --> 00:12:45,721 Pravo? Mislim, mogla bi biti majka ili udana ili oboje. 369 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Ili je možda učiteljica-- ne znam 370 00:12:48,245 --> 00:12:49,507 pogledaj... 371 00:12:49,551 --> 00:12:50,770 jedino što znam je 372 00:12:50,813 --> 00:12:52,336 što sam osjećao u srcu. 373 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Mislim, ovo je svemir 374 00:12:53,860 --> 00:12:55,383 konačno me oslobodio! 375 00:12:55,426 --> 00:12:57,167 Oh, Forrest, hvala ti! 376 00:12:57,211 --> 00:12:59,169 [gunđanje] 377 00:12:59,213 --> 00:13:00,388 [cvili] 378 00:13:01,563 --> 00:13:03,608 Addie? 379 00:13:03,652 --> 00:13:05,697 A...Addie? 380 00:13:05,741 --> 00:13:07,308 Addie! 381 00:13:07,351 --> 00:13:09,440 ♪ 382 00:13:14,924 --> 00:13:16,056 zdravo 383 00:13:16,099 --> 00:13:17,622 Bok. 384 00:13:17,666 --> 00:13:18,798 Sigurno vole to novo 385 00:13:18,841 --> 00:13:20,277 struktura za penjanje, zar ne? 386 00:13:20,321 --> 00:13:22,410 Da, da, sigurno žele. 387 00:13:22,453 --> 00:13:25,282 Šteta, g. Stetson nije u blizini da to vidi. 388 00:13:25,326 --> 00:13:26,936 Da. 389 00:13:26,980 --> 00:13:29,460 Da, to je šteta. To je šteta. 390 00:13:29,504 --> 00:13:31,506 Pa čiji si ti tata? 391 00:13:31,549 --> 00:13:33,377 Uh, znaš, 392 00:13:33,421 --> 00:13:35,205 Zapravo ne znam imati dijete koje ide ovamo. 393 00:13:35,249 --> 00:13:37,425 Oh. Uh, ali ja-ja nisam čudak ili nešto. 394 00:13:37,468 --> 00:13:39,166 Mislim, imam djecu-- dvoje. 395 00:13:39,209 --> 00:13:41,255 Uh, jednostavno odu različitim školama. 396 00:13:41,298 --> 00:13:43,474 Pokušavam pronaći ženu. 397 00:13:43,518 --> 00:13:46,826 Uh, ona je učiteljica ovdje, nadam se 398 00:13:46,869 --> 00:13:49,306 Uh, kako se ona zove? 399 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 Znaš, to je to, to je 400 00:13:51,265 --> 00:13:53,702 smiješna stvar-- ne znam.Oh. 401 00:13:53,745 --> 00:13:55,660 Mislim, očito, to je, to ti nije smiješno. 402 00:13:55,704 --> 00:13:56,923 Gledaj, obećavam, samo sam 403 00:13:56,966 --> 00:13:58,489 normalan tip, mislim, Ne družim se na... 404 00:13:58,533 --> 00:14:00,883 tražim, Ja samo tražim ženu. 405 00:14:00,927 --> 00:14:03,059 Ljudi, ovdje je stranac. 406 00:14:03,103 --> 00:14:06,454 I on ne odlazi. Idem po osiguranje. 407 00:14:06,497 --> 00:14:09,239 O moj Bože. 408 00:14:13,940 --> 00:14:16,333 uh... 409 00:14:28,693 --> 00:14:29,912 Zbogom, tatice! 410 00:14:29,956 --> 00:14:31,958 ŽENA: Hajde, hajde, kasnimo. 411 00:14:32,001 --> 00:14:34,656 Idemo, idemo, idemo. 412 00:14:34,699 --> 00:14:38,399 hej hej Vas! 413 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 ti si tip, ti si taj tip 414 00:14:39,661 --> 00:14:41,358 s groblja sa tvorom! 415 00:14:41,402 --> 00:14:42,882 Da, da. Da! 416 00:14:42,925 --> 00:14:45,406 O moj Bože, vau, zajedno smo prskani. 417 00:14:45,449 --> 00:14:47,799 Znam. Kakva luda slučajnost 418 00:14:47,843 --> 00:14:50,672 ovo je. Vau, da, to je ludo. 419 00:14:50,715 --> 00:14:53,196 Što radiš ovdje? 420 00:14:53,240 --> 00:14:55,982 Oh, ja, uh, um, Samo sam prolazio. 421 00:14:56,025 --> 00:14:58,680 Oh...dobio sam, pa, dobio sam posao u susjedstvu. 422 00:14:58,723 --> 00:14:59,855 Oh, da. Da, um... 423 00:14:59,899 --> 00:15:03,250 Ja, znaš, zapravo jesam 424 00:15:03,293 --> 00:15:05,861 skidati se. Bilo je lijepo vidjeti te. 425 00:15:05,905 --> 00:15:07,558 Da, ti... ali, u redu. 426 00:15:07,602 --> 00:15:09,560 U redu, bok. 427 00:15:09,604 --> 00:15:12,041 Svemir je sranje. 428 00:15:17,133 --> 00:15:21,355 Ai-yi-yi-yi-yi-yi. Tako mi je žao, Wade. 429 00:15:21,398 --> 00:15:23,792 Pretpostavljam da bi bilo bolje da nikad nisi saznao 430 00:15:23,835 --> 00:15:24,793 što je ta naljepnica značila.Hej, hajde. 431 00:15:24,836 --> 00:15:26,621 Ne pucaj glasnik. 432 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 Nismo htjeli glasnika. 433 00:15:28,536 --> 00:15:29,841 Pokušavali smo sakriti poruku. 434 00:15:29,885 --> 00:15:31,539 Ne, u redu je. 435 00:15:31,582 --> 00:15:33,106 Sada sam pametniji. 436 00:15:33,149 --> 00:15:34,846 Neću ponoviti tu grešku. 437 00:15:34,890 --> 00:15:36,587 Završio sam sa slušanjem svog srca. 438 00:15:36,631 --> 00:15:38,198 To je to, idem dalje. 439 00:15:38,241 --> 00:15:40,069 Tako je, čovječe, naprijed i gore. 440 00:15:40,113 --> 00:15:41,810 Živjeli.FORREST: Hej. 441 00:15:41,853 --> 00:15:43,899 Imam dobre vijesti. Da. SVI: Mm. 442 00:15:43,943 --> 00:15:45,901 Napokon sam se slomio i zatražio stolicu na poslu. 443 00:15:45,945 --> 00:15:48,991 I to je... raj. 444 00:15:49,035 --> 00:15:50,601 Da, stolice su dobre. 445 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 Upravo sada sjedimo na njima. 446 00:15:52,038 --> 00:15:53,387 Oh, i za kraj dana, četiri 447 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 od male djece koju su imali tražio i jedan. 448 00:15:55,650 --> 00:15:58,131 Da, uključujući Ayesha, samozadovoljna mala gospođica Yoga. 449 00:15:58,174 --> 00:16:01,003 Pa, uh, pretpostavljam započeo trend. 450 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 I kažem ti, čovječe, stolice su podcijenjene. 451 00:16:03,092 --> 00:16:04,833 Svi koriste stolice, brate. 452 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 Hmm, da. 453 00:16:06,226 --> 00:16:07,662 Sada rade. 454 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Linda, Joyce, hajde! Večera! [lajanje pasa] 455 00:16:10,447 --> 00:16:11,883 Uh-oh, je li ona inficirano uho? 456 00:16:11,927 --> 00:16:13,842 Da, zaraženo je, ali ne brini, dušo, 457 00:16:13,885 --> 00:16:15,061 jer sam već zvala u antibioticima. 458 00:16:15,104 --> 00:16:16,236 Ne, u redu je. 459 00:16:16,279 --> 00:16:17,977 Pa nije dobro ako dobijete sepsu. 460 00:16:18,020 --> 00:16:19,326 Ne mogu vjerovati da si dopustio probušiti joj uši. 461 00:16:19,369 --> 00:16:20,762 Ona ima 12 godina. 462 00:16:20,805 --> 00:16:22,590 Pa, ako zaokružiš, Mislim, ima 13 godina. 463 00:16:22,633 --> 00:16:24,984 Da! Da, da, da! 464 00:16:25,027 --> 00:16:26,246 uspio sam! 465 00:16:26,289 --> 00:16:28,683 ♪ Upravo sam primljen izvan liste čekanja ♪ 466 00:16:28,726 --> 00:16:30,163 ♪ U Pijemontu. [svi navijaju] 467 00:16:30,206 --> 00:16:32,774 Čestitam! Rekao sam ti! 468 00:16:32,817 --> 00:16:35,646 To je tako sjajna škola! 469 00:16:35,690 --> 00:16:37,126 Da, tako je. 470 00:16:38,171 --> 00:16:40,434 Također je udaljen sat vremena. 471 00:16:40,477 --> 00:16:43,176 Ali zar se ne isplati steći odlično obrazovanje? 472 00:16:43,219 --> 00:16:46,396 Što, i uzeti dva sata iz mog dana svaki dan? 473 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 Da, ali je super poslovni program, zar ne? 474 00:16:49,008 --> 00:16:51,053 Da, kao i Sanderson i udaljen je samo deset minuta. 475 00:16:51,097 --> 00:16:54,622 I ima odličan košarkaški tim također. 476 00:16:55,927 --> 00:16:57,233 Dušo, jesi li poludjela? 477 00:16:57,277 --> 00:16:59,844 ne znam, možda... [muca] 478 00:16:59,888 --> 00:17:04,066 Cijeli ovaj proces me je vrlo... ranjiv. 479 00:17:04,110 --> 00:17:06,242 Da, nije me briga za to. 480 00:17:06,286 --> 00:17:09,071 Ne, ali sada si unutra. 481 00:17:09,115 --> 00:17:10,507 Sada te Pijemont želi. Da, i ja sam 482 00:17:10,551 --> 00:17:13,119 tako sretni i mogu ga sisati. 483 00:17:13,162 --> 00:17:14,033 Da! 484 00:17:14,076 --> 00:17:15,643 Idi Sanderson [zvoni na vratima] 485 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 WADE: Hej, djevojke, pizza je ovdje. 486 00:17:16,948 --> 00:17:18,994 Hej, znaš što, ako uzmete 487 00:17:19,038 --> 00:17:21,518 obilaznica, jedina u Pijemontu, otprilike 40 minuta. 488 00:17:21,562 --> 00:17:23,912 Što radiš? Što radiš? 489 00:17:23,955 --> 00:17:25,261 [smijeh] 490 00:17:25,305 --> 00:17:28,047 Postoji vrlo atraktivna dama ovdje da te vidim. 491 00:17:30,049 --> 00:17:31,963 hej Bok! 492 00:17:32,007 --> 00:17:33,965 hej 493 00:17:34,009 --> 00:17:36,316 Uh, upoznao sam tvoje pse. 494 00:17:38,274 --> 00:17:41,016 Uh... Shvaćam. 495 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 Uh, to je...to je Linda. 496 00:17:43,236 --> 00:17:45,673 A to je, uh, to je Joyce. 497 00:17:45,716 --> 00:17:47,588 A ti si? 498 00:17:47,631 --> 00:17:49,546 Mi? Ja sam Wade. Da. 499 00:17:49,590 --> 00:17:50,721 Wade? Wade. 500 00:17:50,765 --> 00:17:52,027 Wade, ja sam Shannon. 501 00:17:52,071 --> 00:17:55,030 Super, sada nas sve četvero poznavati se. 502 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 [oboje se smiju] 503 00:17:57,119 --> 00:18:00,122 Što, uh, što si ti radiš ovdje? 504 00:18:00,166 --> 00:18:01,471 Znam, znam, čudno je. 505 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 Je li čudno? Čudno je, čudno je. 506 00:18:03,169 --> 00:18:05,084 Ići ću-- ne, neću. 507 00:18:05,127 --> 00:18:06,563 Neću ići. Ja ću ostati 508 00:18:06,607 --> 00:18:08,130 i reći ću što sam došao reći. 509 00:18:08,174 --> 00:18:10,132 Hm... 510 00:18:10,176 --> 00:18:12,134 [udahne, izdahne] 511 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 Razmišljao sam o tebi. 512 00:18:14,093 --> 00:18:15,616 I to je, to je tako 513 00:18:15,659 --> 00:18:17,966 luda stvar za reći potpunom strancu. 514 00:18:18,009 --> 00:18:20,011 Pa ću... vidimo se kasnije, Linda. 515 00:18:20,055 --> 00:18:23,058 Zbogom, Joyce, ja... Oh, ne, čekaj, čekaj, nemoj, nemoj ići, molim te. 516 00:18:23,102 --> 00:18:24,668 Stvarno, nije uopće čudno. 517 00:18:24,712 --> 00:18:27,106 Molim te, vrati se. 518 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Nije čudno. 519 00:18:28,194 --> 00:18:29,499 Nije. U redu. 520 00:18:29,543 --> 00:18:32,023 Što je s tvojim mužem? 521 00:18:32,067 --> 00:18:33,851 Moj bivši muž? 522 00:18:33,895 --> 00:18:35,723 Bivši... bivši muž? A-ha. 523 00:18:35,766 --> 00:18:38,291 Da! Uh... [pročišćava grlo] oprosti 524 00:18:38,334 --> 00:18:41,120 Oprosti, uh, to je tužno da tvoj brak nije uspio. 525 00:18:41,163 --> 00:18:42,208 To je jako tužno. 526 00:18:42,251 --> 00:18:45,080 Da, ali ne bi se trebao osjećati čudno. 527 00:18:45,124 --> 00:18:47,952 U redu. Stvarno, uh, ako Iskren sam, 528 00:18:47,996 --> 00:18:51,434 Ja... Razmišljao sam o tebi također, 529 00:18:51,478 --> 00:18:53,828 tjednima i tjednima. 530 00:18:53,871 --> 00:18:55,177 Čak sam i otišao na pet veterinara 531 00:18:55,221 --> 00:18:56,222 tražeći tvorove. 532 00:18:56,265 --> 00:18:58,746 Vau, vau, u redu, to je puno. 533 00:18:58,789 --> 00:19:01,183 Da, da, je li? Mislim, pretpostavljam, da, 534 00:19:01,227 --> 00:19:03,054 malo je, malo uhođenja, ali, mislim, 535 00:19:03,098 --> 00:19:05,231 shvaćaš, zar ne? Mislim, pratio si me. 536 00:19:05,274 --> 00:19:09,148 Ne, guglao sam naziv tvrtke sa strane vašeg kamiona. 537 00:19:09,191 --> 00:19:11,193 Mislio sam da je ovo bit će tvoj ured. 538 00:19:11,237 --> 00:19:13,804 Ne, ne, ne, ne, ne, ovo je moj dom. 539 00:19:13,848 --> 00:19:16,329 I-i... ured. To je moj kućni ured. 540 00:19:16,372 --> 00:19:17,504 [huffs] 541 00:19:19,245 --> 00:19:21,551 Što se dogodilo s tim tvorom? 542 00:19:21,595 --> 00:19:23,118 Oh, doveo sam ga kući sa mnom 543 00:19:23,162 --> 00:19:24,815 i pustio sam ga na rehabilitaciju dvorište. 544 00:19:24,859 --> 00:19:25,990 I onda sam ga oslobodila.. 545 00:19:26,034 --> 00:19:27,601 I sada se vraća 546 00:19:27,644 --> 00:19:29,342 svake večeri i jede hranu za mačke. 547 00:19:29,385 --> 00:19:30,821 [oboje se smiju] 548 00:19:30,865 --> 00:19:32,388 Pa, spasio si mu život. 549 00:19:32,432 --> 00:19:35,304 Vjerojatno je zaljubljen u tebe. 550 00:19:37,132 --> 00:19:39,003 [šapuće]: Izgleda da su ti došli ljudi. 551 00:19:41,267 --> 00:19:43,312 Oh, čekaj! to je... 552 00:19:43,356 --> 00:19:44,966 Ti si onaj slatki kuhar koji je odbio 553 00:19:45,009 --> 00:19:46,881 uzeti tu miso glazuru s mog lososa. 554 00:19:46,924 --> 00:19:49,710 U redu, to je zato što ga počinjem marinirati ujutro. 555 00:19:49,753 --> 00:19:51,320 Dakle, stvarno jednostavno, nema načina. 556 00:19:51,364 --> 00:19:54,280 Ah! Šahovska pita je bila nestvarna. 557 00:19:54,323 --> 00:19:56,717 Hvala. Da, donijela mi je komad. 558 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 Kora je bila nevjerojatna. 559 00:19:58,284 --> 00:20:00,242 Vau! Hej, jesu li to Birkenstockice? 560 00:20:00,286 --> 00:20:03,854 Hej, dečki, dečki, može Imam samo minutu? 561 00:20:03,898 --> 00:20:05,160 U redu. U redu. Da, kako god. 562 00:20:05,204 --> 00:20:06,770 Samo, molim te, Delia, molim te? 563 00:20:06,814 --> 00:20:08,685 Samo minutu? Samo minutu, molim? 564 00:20:10,078 --> 00:20:12,254 Ja ću ići. 565 00:20:12,298 --> 00:20:14,300 Mogu li te c-nazvati? 566 00:20:14,343 --> 00:20:16,084 Da. 567 00:20:16,127 --> 00:20:18,434 Da, volio bih to. 568 00:20:18,478 --> 00:20:20,044 Da, i ja također. 569 00:20:21,220 --> 00:20:23,657 U redu. 570 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 [izdahne] 571 00:20:27,400 --> 00:20:30,272 Da! Ha! 572 00:20:30,316 --> 00:20:32,448 Svemir je ponovno progovorio! 573 00:20:32,492 --> 00:20:33,928 [smijeh] 574 00:20:33,971 --> 00:20:36,235 DELIA: Oh, Wade, tako sretan zbog tebe. 575 00:20:36,278 --> 00:20:38,280 Da, hvala bogu jednom od tvojih prijatelja 576 00:20:38,324 --> 00:20:40,761 bio je tako veliki mekušac da je prelio čašu 577 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 i sve ovo omogućio za vas. 578 00:20:42,850 --> 00:20:44,373 Ja bih se slomio eventualno. 579 00:20:44,417 --> 00:20:46,245 Da, ali nisi... ha! 580 00:20:46,288 --> 00:20:47,811 jesam! 581 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Ja sam najslabiji. 582 00:20:49,335 --> 00:20:50,640 Hvala ti, Forrest. 583 00:20:50,684 --> 00:20:51,859 Jesi li dobio njezin broj? 584 00:20:51,902 --> 00:20:55,254 Oh! Shannon? Shannon? 585 00:20:55,297 --> 00:20:57,256 Hej, Shannon! 586 00:20:58,344 --> 00:21:01,085 Da, definitivno je rom-com. 587 00:21:06,090 --> 00:21:10,138 Titliranje sponzorirano od CBS 588 00:21:10,181 --> 00:21:13,184 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org